O que acontece quando a gente fuça em cantos improváveis e acha ouro?
Foi mais ou menos isso em 2022. Durante uma visita à biblioteca do museu do karatê em Okinawa — aquela salinha escondida anexa ao Karate Hall —, acabei garimpando materiais raríssimos datados entre 1920 e 1940: revistas, jornais, propagandas e folhetos que estavam guardados esperando o momento certo de vir à tona.
O desafio é que o japonês de cem anos atrás é um verdadeiro quebra-cabeça, e tradutores tradicionais às vezes penam para pegar o contexto da época. É aí que a tecnologia entra para dar aquela força: usando inteligência artificial combinada com a nossa vivência e olhar crítico, estamos conseguindo dissecar e traduzir esses documentos históricos com uma precisão legal para trazer direto para cá.
Tudo isso faz parte do gás novo com a volta do site, somando forças com o nosso podcast e os vlogs de viagem.
Abaixo, você confere algumas dessas imagens originais e as respectivas traduções que resgatamos do fundo do baú.
Os Vinte Preceitos do Karatê (Niju Kun) – Versão Original de Gichin Funakoshi (manuscrito). Legenda com o seu toque: “Documento histórico de 1938 e o rigor do mestre em cada traço.”
“Modelo de Bravura dos Punhos: O Almirante Yashiro também quebra 8 telhas — A História do Karate transmitido de Ryukyu”
(拳骨武勇の鑑・八代大将も瓦八枚を割る・琉球傳來「唐手」物語)
Registro do tradicional jornal japonês Naichi Shimbun, publicado em 29 de março de 1945, durante a reta final da Batalha de Okinawa na Segunda Guerra Mundial. O documento traz uma citação documental marcante sobre o oráculo de Daibaku e os preparativos para a batalha em Okinawa durante a guerra do Pacífico.
Artigo do jornal Asahi de 1922 escrito por Funakoshi Sensei (7 de dezembro de 1922 / 11º ano da Era Taisho).
Essa é apenas a primeira parte de uma série de achados históricos que vamos soltar por aqui. Vale lembrar que todas as traduções completas e detalhadas desses documentos você também encontra lá no nosso canal do WhatsApp, onde a gente troca aquela ideia rápida sobre os bastidores.
Fique ligado que logo tem mais material saindo do fundo do baú. Um abraço e bons treinos!
Ossu!
NOTA: Nosso site adota o sistema Hepburn de transcrição da língua japonesa para o alfabeto romano. De acordo com este sistema, a palavra KARATE é escrita com K e sem acento circunflexo.
